Seminario sobre la traducción de la Biblia a las lenguas africanas

Johannesburgo, SUDÁFRICA (Agencia Fides, 16/03/2016) - “La Iglesia en África debe hacer frente a los retos actuales mediante la cooperación con otras confesiones cristianas en la traducción de la Biblia para todos los grupos lingüísticos de nuestro continente”, ha dicho Su Exc. Mons. Stephen Brislin, Arzobispo de Ciudad del Cabo y Presidente de la Southern African Catholic Bishops’ Conference, en su discurso de apertura de la conferencia organizada por el Centro de Apostolado Bíblico (BICAM) del Simposio de las Conferencias Episcopales de África y Madagascar (SECAM/SCEAM). Según un comunicado enviado a la Agencia Fides, el congreso se está llevado a cabo en Sudáfrica del 13 de marzo al 19, día que se clausurará.

Mons. Brislin ha dirigido un llamamiento a los obispos africanos para que aumenten el número de sacerdotes formados como exegetas y en otras disciplinas que tengan que ver con la traducción de la Biblia. Según el arzobispo, la Iglesia Católica en África tiene la responsabilidad y la misión de llevar la palabra de Dios a todas las personas de buena voluntad, para ello es necesario contar con exegetas capaces de traducir la Biblia en los diferentes idiomas africanos.

En su intervención Mons. Brislin también ha hablado sobre algunos de los males que afligen África, y, en particular, su país, haciendo hincapié en que la codicia y las tensiones raciales son factores que aumentan la brecha entre ricos y pobres, incluso cuando los recursos disponibles son abundantes. “Debemos tener el valor de decir la verdad y luchar contra los males de la sociedad, protegiendo a los indefensos y marginados”, ha dicho el arzobispo.

El coordinador de la conferencia, el p. Yves-Lucien Evaga-Ndjana, Director del BICAM, ha explicado que los trabajos se dividirán en dos fases. La primera sobre la necesidad de la traducción de la Biblia en las lenguas africanas; la segunda sobre la introducción “Ad Experimentum” del Apostolado Bíblico en los programas de los Seminarios Mayores y de los Centros de Formación africanos.