En Gujarat un libro llama a Jesús “demonio”: los cristianos piden su retirada

Ahmedabad, INDIA (Agencia Fides, 09/06/2017) – Un libro de texto de la escuela secundaria en lengua hindi, publicado por el “Consejo de estado de Gujarat para los libros escolares”,que se utiliza en las escuelas públicas en el estado de la India occidental, menciona y define a Jesucristo como un “diablo”. Según la información de la Agencia Fides, debido a las protestas de los cristianos, el ministro de Educación de Gujarat, ha declarado que “el error se resolverá pronto”.

En el capítulo 16 del libro, titulado “Bharatiya Sanskriti Mein Guru-Shishya Sambandh” (“La relación entre un gurú y sus discípulos en la cultura de la India”), en la parte que se refiere a Jesucristo, se lee: “Issam sambandh mein haivan Isa ka ek kathan sadaa smaraniya Hain” (“En este contexto, será siempre recordado un incidente del demonio Jesús”).

El abogado Subramaniam Iyer, que se dio cuenta del error, dice que, en ese caso, es posible invocar el artículo 295 (a) del Código Penal de la India, que se refiere a las acciones deliberadas y maliciosas destinadas a ultrajar los sentimientos religiosos de cualquier grupo social. “Simplemente es inaceptable y debe ser eliminado de inmediato”, ha declarado. Iyer considera que el error puede crear una brecha entre las comunidades y causar problemas de orden y de seguridad.

Mientras tanto, el presidente del “Consejo de estado de Gujarat para los libros de texto”, Nitin Pethani, ha declarado que se trata de un error tipográfico. “La palabra 'haiva', es decir, discípulo de Jesucristo – ha explicado – fue imprimida como 'haivan', que significa 'diablo', sin darse cuenta”.

Después de que Iyer publicase una foto del polémico capítulo en los medios de comunicación social el 3 de junio, el problema ha creado gran alboroto entre la comunidad cristiana, que ha pedido la retirada inmediata del libro de texto de las escuelas.

Comentando el error, el jesuita p. Cedric Prakash, activista de los derechos humanos, dice a Fides: “El hecho de que Jesús haya sido denigrada en un libro de la escuela dice mucho sobre aquellos a quienes se ha dado la responsabilidad de formar las mentes, el carácter y el futuro de los niños de la India”. El padre Prakash añade que “muchas personas no tienen reparos en denigrar o incluso eliminar a las minorías, los dalits y los tribales”. Teniendo en cuenta el error “signo de ideologías fascistas”, el p. Prakash pide “la retirada inmediata del libro de texto, que los responsables sean procesados y que el gobierno pida disculpas a la comunidad cristiana”. No es la primera vez, señalan los observadores, que ocurre este tipo de errores en los libros de texto publicados en Gujarat. Según John Dayal, un periodista católico y activista por los derechos humanos, “los libros de texto siempre han sido peligrosos en lo que respecta a las referencias a la f e. Es la ignorancia que también se encuentra a altos niveles, quizás no es un acto deliberado”.