CIUDAD DEL VATICANO (http://press.vatican.va - 21 de noviembre de 2017).-
Esta mañana, en la Oficina de Prensa de la Santa Sede, tuvo lugar
una conferencia de presentación de las dos exposiciones que, a partir
de la primavera de 2018, se llevarán a cabo de forma simultánea en los
Museos Vaticanos y la Ciudad Prohibida de Pekín.
El 27 de noviembre tendrá lugar una segunda conferencia de prensa de presentación en la Diaoyutai State Guesthouse en Pekín.
Han intervenido en la conferencia de prensa: Barbara Jatta, Directora
de los Museos Vaticanos, Mons. Paolo Nicolini, Delegado Administrativo
de los Museos Vaticanos; P. Nicola Mapelli, Comisario del Museo Anima
Mundi de los Museos Vaticanos, Zhu Jiancheng, Secretario General de China Culture Investment Fund, y el Maestro Yan Zhang.
Siguen las intervenciones de Barbara Jatta, Zhu Jiancheng y Yan Zhang.
Intervención de Barbara Jatta
Me complace particularmente abrir esta conferencia de prensa
agradeciendo a todos su presencia. Un agradecimiento especial a nuestros
distinguidos invitados, diría mejor, amigos de la República Popular
China, reunidos aquí en una ocasión tan especial.
En la vida, compleja y fascinante, de una realidad multifacética como
la de los Museos Vaticanos, a veces sucede que las actividades
ordinarias se colorean con matices particulares.
Yo diría que organizar exposiciones es, efectivamente, un esfuerzo
diario en un museo internacional como el nuestro. Algunos las
promovemos directamente: pocas y selectas. Muchas más, alrededor de
decenas por año, son aquellas en los que participamos en diferentes
países del mundo. A veces, como simples prestamistas de obras, otras
como coorganizadores (pienso en la exposición que se realiza actualmente
en Santiago de Chile y que recientemente he inaugurado personalmente).
En este sentido, no sería noticia que los Museos del Vaticano
organizasen una exposición y ninguno de vosotros, probablemente, estaría
aquí hoy.
En cambio, nuestro encuentro es especial por una serie de razones.
Ante todo porque será la primera vez que los museos del Papa organicen
una exposición con instituciones culturales chinas. Me parece un primer
dato muy importante.
En segundo lugar, porque no será realmente una "exposición", sino un
proyecto mucho más grande que consiste en dos exposiciones
"coincidentes", una en el Vaticano y otra en China, y la segunda no se
limita a una sola ciudad porque será itinerante. Os explicarán los
detalles mis amigos aquí presentes. Yo seré muy breve.
Creo, no obstante, que el verdadero motivo de novedad sea el espíritu
que nos anima desde el principio y sobre el que se apoya sólidamente
esta amistad y esta relación con las instituciones culturales de China y
que ha desembocado en lo que presentamos hoy.
En estos meses, a medida que tomaba forma esta idea, nos hemos
encontrado, tal vez de forma inesperada, con una conciencia compartida,
la de la tarea común que se requiere, hoy más que en el pasado, a
realidades como la nuestra: ser capaces de hablar un lenguaje
universal, como sabe serlo solamente el de la belleza, que es un
poderoso llamamiento a la armonía y la unidad.
La belleza es un vehículo extraordinario para hablar siempre, en
cualquier latitud y longitud, ya sea física o temporal. Sin miedo, sin
barreras. En nombre del hombre, porque creo que la belleza, en el
sentido más amplio del término, sea necesaria para cada uno.
Creo que ésta es la clave del éxito de lo que en los Museos Vaticanos llamamos la "diplomacia del arte",
que ciertamente no es nuestro descubrimiento, está injertada en la
tradición secular de la Iglesia, pero que hoy nos corresponde continuar
y reinterpretar creativamente en una confrontación constante con el
escenario global que está ante nosotros . ¡Creo que esto es lo que el
Santo Padre espera de “sus” Museos!
Por lo tanto, estoy convencida de que las actividades que presentamos
hoy darán una cosecha abundante y serán un signo positivo y de
esperanza del que mirando a nuestro alrededor, ¡todos tenemos gran
necesidad!
Intervención de Zhu Jiancheng
Señoras y señores, queridos amigos,
En primer lugar, me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento al
Vaticano, promotor del evento, por su escrupulosa organización y
cálida hospitalidad. En particular, me gustaría dar las gracias a Mons.
Nicolini por todo lo que ha hecho.
Creo firmemente que la próxima "Exposición simultánea Sino-Vaticana"
abrirá un nuevo capítulo en el intercambio cultural entre el pueblo
chino y el Vaticano, que favorezca el acercamiento y el entendimiento
entre dos países con profunda cultura tradicional.
Este evento tiene un significado muy importante para promover el entendimiento y la confianza mutua entre las dos partes,
Un antiguo filósofo chino, el Maestro Han Fei Zi (280 a.C-233 a.C.),
dijo: "Las relaciones entre las naciones dependen de la proximidad de
los pueblos, la proximidad de los pueblos depende de la comunicación de
los corazones". Todos sabemos que este es también el pensamiento del
Papa FRANCISCO.
China tiene una larga historia de diplomacia de paz. Hace 2100 años,
China abrió la Ruta de la Seda y promovió el intercambio entre la
culturas oriental y la occidental.
El intercambio cultural precede la diplomacia. El Fondo de
Inversión de la Industria de la Cultura de China (China Culture Industry
Investment Fund) fue establecido en 2011 por los departamentos
gubernamentales pertinentes de la RPC, pero es una organización no
gubernamental dedicada a promover la cultura y los intercambios
culturales con otros países.
Ha realizado ya una serie de actividades significativas en el campo de la cultura y la diplomacia para "la paz en el mundo".
El 31 de mayo de este año, se regalaron al Papa dos grandes obras del
maestro Zhang Yan en nombre del pueblo chino,. Era la respuesta al
saludo dirigida por Francisco en 2014 al Secretario general XI y al
pueblo chino.
Estamos a punto de abrir la "Exposición simultánea Sino-Vaticana",
Un evento que cruza las fronteras, el tiempo y une las culturas, que
fortalecerá aún más la amistad entre China y el Vaticano, y promoverá
la normalización de las relaciones diplomáticas entre China y el
Vaticano.
Hoy, en el siglo XXI, esperamos que con el impulso del proyecto "One
Belt, one Road" propuesto por el presidente Xi Jinping, participemos
activamente en el intercambio de cultura y arte entre China y el
Vaticano. Juntos, promoveremos la civilización de todo el mundo y el
progreso de la humanidad.
La sabiduría expresada por la Madre Tierra y la benevolencia sin límites debida al género humano: el Monte Kailash, un símbolo natural de comunión entre la cruz gamada y
la Cruz, entre el hombre y la naturaleza, la armonía entre el hombre y
la sociedad.
Intervención de Yan Zhang
Su Santidad, Papa FRANCISCO, Ilustres invitados
Hoy para mí es un gran honor porque mis obras "Naturaleza y religión"
se unen a las piezas más significativas y simbólicas de las colecciones
chinas de los Museos Vaticanos y del Museo Nacional de China, que se
llevarán a cabo simultáneamente en los Museos Vaticanos y en Pekín.
En este momento histórico de fuerte esfuerzo para el desarrollo de
las relaciones entre China y el Vaticano, como miembro de los 1.380
millones de personas de nacionalidad china, quisiera expresar nuestro
sincero homenaje de verdadera amistad a Su Santidad el Papa Francisco y a
todos aquellos que han contribuido a los intercambios culturales. Las
dos exposiciones representan los dos extremos de un puente de diálogo
civil. Como mensajero de este intercambio cultural, tengo el placer y el
privilegio de transmitirles los saludos y la amistad del pueblo chino.
El Vaticano es el fulcro de la fe para una sexta parte de la
población mundial y ha sido el corazón del Renacimiento europeo. Desde
el Renacimiento, y luego con la Primera Revolución Industrial, y
especialmente a fines del siglo XX y principios del XXI, ha habido un
gran aumento en la riqueza material y el progreso tecnológico en el
mundo. Y sin embargo, la relación entre los seres humanos y la relación
del hombre con la naturaleza nunca ha sido tan tensa. En muchas
ocasiones la humanidad ha desarrollado incluso la capacidad de destruir
nuestro ecosistema y a nosotros mismos. Esto es válido para los 1.200
millones de católicos, los 1.380 millones de chinos y los 7.200
millones de personas en nuestro mundo: todos, inevitablemente
enfrentamos el desafío final que se plantea ante la humanidad. La
supervivencia o la destrucción de la vida en la Tierra depende de
nuestra respuesta a este desafío final para la humanidad.
Desde 1993- hace 24 años- empecé a reflexionar de manera sistemática
y continua sobre estos temas, que me han llevado a la realización de
más de 20 pinturas, incluyendo obras como Cradling Arm e Iron Staff Lama,,
que ilustran el tema "Naturaleza y religión” mediante el uso de la
fuerza expresiva y tolerante que es propia de la pintura al óleo y el
enfoque sobre la cuestión final del hombre, que es común tanto a la
pintura y la cultura china como a la occidental . El 31 de mayo de
2017, Cradling Arm e Iron Staff Lama - las obras más
representativas de todo mi trabajo y de las reflexiones realizadas en
los últimos 20 años – fueron ofrecidas como regalo a Su Santidad el
Papa Francisco como un signo de amistad en nombre de los 1.400
millones de chinos y luego fueron generosamente entregadas por el Santo
Padre a los Museos Vaticanos para formar parte de la colección
permanente y exhibidas allí.
Pinté un bosquejo a carboncillo de la Montaña Sagrada, que fue
presentado al Santo Padre. A petición de la Biblioteca del Vaticano,
completé la reproducción creando un boceto para la colección de la
biblioteca.
Para mí, Kanrenmuqi es la montaña sagrada de toda la humanidad, que
incorpora la esencia de la religión. ¡Representa el lugar de un espíritu
permanente, debería ser la eternidad y no puede ser destruida!
El "Papá" es el amor entre los fieles como padre e hijo: blanco como
la nieve, blanco también como el hábito del Papa. La montaña como su
físico y como la cruz que lleva.
Al final, me gustaría decir que no importa a qué país pertenecemos o
qué credo profesamos, "nada en el mundo es irrelevante para nosotros".
La Madre Tierra, que es, como dice el Papa Francisco en su encíclica Laudato Sí,
una hermosa madre que nos recibe en sus brazos, muestra que la gran
familia de naciones puede ser tolerante y unida. También la culturas
china y la vaticana necesitan comunicación e intercambio, al igual que
todas las culturas de la Tierra. La montaña sagrada es un símbolo
natural del diálogo y de la civilización del encuentro. La amistad
desinteresada entre China y el Papa Francisco y la idea de que todos
somos una sola familia empujarán a los hombres a repensar la relación
entre la humanidad, la vida, la sociedad y la naturaleza. La estética
del arte revelará en nosotros la completa conciencia del medio ambiente,
la benevolencia y la tolerancia.
El diálogo entre nosotros es posible e inevitable debido a nuestro
sentimiento común de benevolencia. ¡En el siglo XXI, el extraordinario
plan para construir un sólido puente de diálogo entre Pekín y el
Vaticano iluminará nuevamente la Ruta de la Seda! ¡Que reinen la
amistad y la paz en el mundo!
JORGE MARIO BERGOGLIO, PAPA FRANCISCO: "El mundo debe emprender un camino de paz y fraternidad" ----- JOSEPH ALOIS RATZINGER PEINTNER... De Baviera para el mundo
